Spanish teachers in Kentucky benefit from a wealth of cultural and linguistic sources that have been produced by Spanish speakers who live in our state
Ruth Brown, Fall 2023
This page highlights some of the many written, visual, and multimedia Spanish-language sources that are indexed through the Kentucky Hispanic Heritage Project website. These sources can show our students why Spanish matters, for them, here in the Commonwealth, by helping them to identify concrete and personal connections between their own experience, the Spanish language, and Hispanic cultures in our community.
Written sources
Newspapers and online media outlets
- Al Día en América
- El Kentubano
- El Periódico KY
- La Esquina
- La Ruta TV
- Latinx Revista Hispana
- La Voz de Kentucky (not currently in publication, some past editions are available through UK Libraries Special Collections)
Poetry
- Ada Limón. “Poemas de Ada Limón, SPA-ENG/ENG-SPA.” Temporales.
- Jeremy Paden. “Poesía de Jeremy Paden; Recién premiado por la Academia Norteamericana de la lengua española.” Vislumbre: Revista Digital.
- Marta Miranda-Straub. “Cubana y Guajira: Translation of Cubalachain Poem.” Shadelandhouse Modern Press. 20 Sept 2017.
Creative and personal expression
These sources are available as part of the UK Libraries collection
- Randi Ewing, Sara Anderson, and Andres Cruz. Bordered by Bluegrass : Stories of Mothers and Daughters from Kentucky and Mexico = Al Borde Del Bluegrass :historias de Madres e Hijas de Kentucky y México. Trans. Andres Cruz. Lexington, KY: Kentucky Foundation for Women/Lexington Hispanic Association, 2005. Print.
- Steven Alvarez. Living Out Loud : Our Stories, Our Struggles. 1st ed. Wordography, 2013. Print.
- Steven Alvarez. Living Out Loud. Volume 2. Ed. Steven Alvarez. First edition. Wordography, 2014. Print.
Oral histories
- “Bluegrass & Birria.” Southern Foodways Alliance, 12 March 2020.
Other written sources
- Luis Felipe Rojas. “El Kentubano, Un Manual Del ‘American Way of Life’ Para Los Cubanos De Kentucky.”
- UKY Office of Undergraduate Admissions. “La guía del estudiante latino/hispano de la Universidad de Kentucky.”
Visual sources
Many of these sources include text in Spanish
- Casa de Cultura de Kentucky. “Photos.” Facebook (photos of past events and activities sponsored by the Casa de Cultura de Kentucky).
- Festival Latino de Lexington. “Photos.” Facebook (images published by the Foundation for Latin American and Latino Culture and Arts, including past posters from the Festival Latino de Lexington).
- La Voz Inc. “Photos.” Facebook (historical front pages from the bilingual newspaper La Voz de Kentucky).
Oral and video sources
Music
- Appalatin. “Listen” Appalatin.com.
- “Appalatin. “Primavera (Spring) (Live at Kentucky for Kentucky)” Youtube.com, 2016.
- KET. “Appalatin: La Linea.” Kentucky Muse, KET, 2012.
- Latin Music Awards KY. “Videos”. Facebook (videos recorded during the Latin Music Award celebrations over multiple years).
- Luis de León Fernández. “Appalatin, My Old Kentucky Home.” Youtube.com, 2016.
- Ruth Brown. “Playlist: Música latina kentuquiana.” Youtube, 2023.
Oral Histories
- Dra. Yanira Paz and Louie B. Nunn Center for Oral History. Hispanic Heritage in Kentucky Oral History Project.
Radio y podcasts
- Acentos
- Acentos broadcasts out of Louisville on Art X FM 97.1 FM Wednesdays
- Previous episodes can be found on Mixcloud
- Al Día en América podcast
- La Explosiva (101.9 FM)
- Lexington Community Radio / RadioLex (97.5 FM)
- Poder KY (101.9 FM)
- Radio Vida (1440 AM/101.9 FM)
Videos
- Barumba Productions. “Cubanos en Kentucky.” Youtube.com, 2013.
- Barumba Productions. “Cubanos en Kentucky, Havana Rumba.” Youtube.com, 2013.
- Barumba Productions. “El Kentubano, periodico cubano de Kentucky por Luis David Fuentes.” Youtube.com, 2013.
- Festival Latino de Lexington. “Videos.” Facebook (videos published by the Foundation for Latin American and Latino Culture and Arts of their past events).
- Insight para ti, Youtube.com, 2016-2018 (series of videos in Spanish that discuss issues impacting Hispanic and Latino residents in Lexington)
- La Casita Center. “Videos.” Facebook (videos recorded by la Casita Center of Louisville, many during the pandemic).
- Radiolex 95.7 FM ESP. “Videos.” Facebook (videos recorded by RadioLex, many during the pandemic).
- Rodrigueztua. “Louisville, Kentucky🐎⚾ Por Daniel Rodríguez Túa.” Youtube.com, 2019.
- Telemadrid. “Madrileños por el mundo: Kentucky, Estados Unidos. Youtube.com, 2012.
- The Fausto Films. “Fausto Films presents Enrique González playing Pelo loco.” Youtube.com, 2012.
- The Fausto Films. “Fausto Films presents Latino Student Voices in Kentucky.” Youtube.com, 2012.
