Los maestros de español en Kentucky se benefician de un surtido excelente de fuentes culturales y lingüísticas producidas por hablantes del español que viven en nuestro estado.

Ruth Brown, otoño 2023

Esta página destaca algunas de las muchas fuentes escritas, visuales y de multimedia producidas en español que están incluidas en las referencias del sitio del Kentucky Hispanic Heritage Project. Estas fuentes pueden mostrar a nuestros estudiantes por qué les importa el español, aquí en el Commonwealth, a través de ayudarlos a identificar conexiones personales y concretas entre su propia experiencia, el idioma español y las culturas hispanas en nuestra comunidad.

Fuentes escritas

Medios de comunicación

• Al Día en América
• El Kentubano
• El Periódico KY 
• La Esquina 
• La Ruta TV
• Latinx Revista Hispana
• La Voz de Kentucky (ahora no en publicación, algunas de las ediciones previas se pueden acceder en UK Libraries Special Collections)

Poesía

• Ada Limón. “Poemas de Ada Limón, SPA-ENG/ENG-SPA.” Temporales.
• Jeremy Paden. “Poesía de Jeremy Paden; Recién premiado por la Academia Norteamericana de la lengua española.” Vislumbre: Revista Digital.
• Marta Miranda-Straub. “Cubana y Guajira: Translation of Cubalachain Poem.” Shadelandhouse Modern Press. 20 Sept 2017.

Expresión creativa y personal

Estas fuentes están disponibles por parte de la colección de UK Libraries

• Randi Ewing, Sara Anderson, and Andres Cruz. Bordered by Bluegrass : Stories of Mothers and Daughters from Kentucky and Mexico = Al Borde Del Bluegrass :historias de Madres e Hijas de Kentucky y México. Trans. Andres Cruz. Lexington, KY: Kentucky Foundation for Women/Lexington Hispanic Association, 2005. Print.
• Steven Alvarez. Living Out Loud : Our Stories, Our Struggles. 1st ed. Wordography, 2013. Print.
• Steven Alvarez. Living Out Loud. Volume 2. Ed. Steven Alvarez. First edition. Wordography, 2014. Print.

Historias orales

• “Bluegrass & Birria.” Southern Foodways Alliance, 12 March 2020.

Otras fuentes escritas

• Luis Felipe Rojas. “El Kentubano, Un Manual Del ‘American Way of Life’ Para Los Cubanos De Kentucky.” 
• UKY Office of Undergraduate Admissions. “La guía del estudiante latino/hispano de la Universidad de Kentucky.”

Fuentes visuales

Muchas de estas fuentes incluyen texto en español

• Casa de Cultura de Kentucky. “Photos.” Facebook (fotos de eventos y actividades patrocinados por la Casa de Cultura de Kentucky).
• Festival Latino de Lexington. “Photos.” Facebook (imágenes publicadas por la Foundation for Latin American and Latino Culture and Arts, incluyendo pósteres históricos del Festival Latino).
• La Voz Inc. “Photos.” Facebook (portadas históricas publicadas por el periódico bilingüe La Voz de Kentucky).

Fuentes orales y de video

Música

• Appalatin. “Listen” Appalatin.com 
• Appalatin. “Primavera (Spring) (Live at Kentucky for Kentucky)” Youtube.com, 2016.
• KET. “Appalatin: La Linea.” Kentucky Muse, KET, 2012.
• Latin Music Awards KY. “Videos”. Facebook (videos grabados durantes las celebraciones del Latin Music Awards)
• Luis de León Fernández. “Appalatin, My Old Kentucky Home.” Youtube.com, 2016.
• Ruth Brown. “Playlist: Música latina kentuquiana.” Youtube, 2023.

Historias orales

• Dra. Yanira Paz and Louie B. Nunn Center for Oral History. Hispanic Heritage in Kentucky Oral History Project.

Radio y podcasts

• Acentos
  • Acentos se transmite desde Louisville en Art X FM 97.1 FM los miércoles
  • Se pueden encontrar episodios previos en Mixcloud
• El podcast de Al Día en América
• La Explosiva (101.9 FM)
• Lexington Community Radio / RadioLex (97.5 FM)
• Poder KY (101.9 FM)
• Radio Vida (1440 AM/101.9 FM)

Videos 

• Barumba Productions. “Cubanos en Kentucky.” Youtube.com, 2013.
• Barumba Productions. “Cubanos en Kentucky, Havana Rumba.” Youtube.com, 2013.
• Barumba Productions. “El Kentubano, periodico cubano de Kentucky por Luis David Fuentes.” Youtube.com, 2013.
• Festival Latino de Lexington. “Videos.” Facebook (videos grabados por la Foundation for Latin American and Latino Culture and Arts de sus eventos pasados).
• La Casita Center. “Videos.” Facebook (videos grabados por la Casita Center de Louisville, algunos desde durante la pandemia)
• Telemadrid. “Madrileños por el mundo: Kentucky, Estados Unidos. Youtube.com, 2012.
• Insight para ti, Youtube.com, 2016-2018 (serie de videos en español que presentan un discusión de los asuntos que afectan a los residentes hispanos y latinos de Lexington)
• The Fausto Films. “Fausto Films presents Enrique González playing Pelo loco.” Youtube.com, 2012
• The Fausto Films. “Fausto Films presents Latino Student Voices in Kentucky.” Youtube.com, 2012.
• Radiolex 95.7 FM ESP. “Videos.” Facebook (videos grabados por RadioLex, muchos durante la pandemia)
• Rodrigueztua. “Louisville, Kentucky🐎⚾ Por Daniel Rodríguez Túa.” Youtube.com, 2019.